Tributes

Universal Studios has a tradition of acknowledging its design- and construction-team members by inserting their names into the signs and props within the park, usually including an appropriate reference to that person.

ユニバーサル・スタジオには、パーク内の看板や窓のサインに、デザイン及び建築両チームメンバーの名前を使用するという形で感謝の意を示す伝統がある。


Dave Burkhart, Project Director
Dave oversaw the project from concept through construction, delivering a beautiful park on time and on budget, a feat effectively unmatched in the theme-park world. He also enjoys a passionate hobby in restoring collectible cars.

デーブ・バークハート、プロジェクトディレクター
デーブは、テーマパーク業界では稀に見る功績である、美しいパークをスケジュール通り、予算内で実現し、コンセプト時代から建設終了までプロジェクト全体を監督した。彼は、古い車を復元する趣味の持ち主でもある。


Norman Newberry, Executive Art Director
Norm steered the aesthetics of the park through all stages and, with a team of only four senior art directors and five assistant art directors, delivered amazingly realistic environments in the park. He was a never-tiring coach of many architectural firms who found the theme-park world foreign.

ノーム・ニューベリー、エクゼクティブ・アート・ディレクター
ノームは、たった4人のシニア・アート・ディレクターと、5人のアシスタント・アート・ディレクターからなるチームを率い、 本格的な雰囲気を醸し出すパークの完成に美的サイドから見事に貢献した。彼は、テーマパーク建設にこれまで携わったことのない数々の建築事務所に対し根気よく業界ならではの説明を続けた名コーチである。


Cathy Pechstedt, Assistant Facility Art Director
Cathy, although holding a position of “assistant” art director, was always in charge and on top of things, particularly on Western Street. Her name appears as the proprietress of the town’s saloon, the position of knowledge and authority.

キャシー・ペクステッド、アシスタント・ファシリティー・アート・ディレクター
キャシーは、特にウエスタン通りにおいて、私の「アシスタント」という立場にありながらも、常に先頭に立ちチームを率いた。彼女の名前は、知識と権威を象徴する町の酒屋の女性経営者として飾られた。


Douglas Gordon, Senior Facility Art Director
My window appears on Hollywood Boulevard, where part of my job was to help develop and oversee the talents of the local contractors.

ダグラス・ゴードン、シニア・ファシリティー・アート・ディレクター
現地建築業者の素質を育成する事が仕事の一部であった私の名前は、タレント養成所経営者としてハリウッド通りに面した窓に飾られている。